𝐇𝐨̂𝐦 𝐧𝐚𝐲 𝐥𝐚̀ 𝐧𝐠𝐚̀𝐲 𝟓 𝐭𝐡𝐚́𝐧𝐠 𝟓 𝐧𝐚̆𝐦 𝟐𝟎𝟐𝟓. 𝐌𝐨̣̂𝐭 𝐧𝐚̆𝐦 𝐜𝐨́ 𝟑𝟔𝟓 𝐧𝐠𝐚̀𝐲 𝐯𝐚̀ đ𝐚̃ 𝐭𝐫𝐨̂𝐢 𝐪𝐮𝐚 𝟏𝟓𝟓 𝐧𝐠𝐚̀𝐲. 𝐕𝐚̀𝐨 𝐧𝐡𝐮̛̃𝐧𝐠 𝐧𝐠𝐚̀𝐲 𝐭𝐡𝐚́𝐧𝐠 𝟓, 𝐭𝐨̂𝐢 𝐥𝐚̣𝐢 𝐧𝐡𝐨̛́ đ𝐞̂́𝐧 𝐦𝐨̣̂𝐭 𝐧𝐠𝐮̛𝐨̛̀𝐢, đ𝐮́𝐧𝐠 𝐡𝐨̛𝐧 𝐥𝐚̀ 𝐧𝐡𝐨̛́ 𝐯𝐞̂̀ 𝐦𝐨̣̂𝐭 𝐭𝐢̀𝐧𝐡 𝐲𝐞̂𝐮 𝐜𝐡𝐢̉ 𝐜𝐨́ 𝐨̛̉ 𝐭𝐫𝐨𝐧𝐠 𝐠𝐢𝐚̂́𝐜 𝐦𝐨̛.
Vào ngày 5 tháng 5, tôi quyết định nhắn tin để tỏ tình với một cô gái, tôi muốn lời tỏ tình đơn giản nhất có thể nhưng vẫn chứa đựng được tất cả những gì tôi muốn nói, vì thế mà tôi băn khoăn lựa chọn một trong hai câu.
– May I love you?
– May I love you.
Về mặt ngữ pháp, “May” trong câu hỏi “May I love you?” là một động từ khiếm khuyết, cách đặt chữ “May” này tôi chưa thấy ai dùng để tỏ tình. Nếu gửi câu “May I love you?”, thì cô gái sẽ hiểu tôi là một người vụng về, chưa thực sự tự tin để nói lời yêu trước cô.
Với câu trần thuật “May I love you.” thì “May” đặt ở đầu câu diễn tả sự mong muốn, khát khao, giống như câu “May the force be with you – Cầu mong sức mạnh sẽ đến với bạn.” Cuối cùng, tôi quyết định chọn câu trần thuật.
May I love you = Ước gì anh yêu em.
Và cô gái nhắn lại: “May, I love you.”
Ban đầu tôi dịch là “May, I love you = Tháng 5, em yêu anh”. Nhưng sau đó tôi cứ nghĩ mãi, chữ “May” ở đây ngăn cách bởi dấu phẩy, văn phạm có vẻ sai sai thiếu thiếu, nên “May” cũng chính là “You” mà cũng chính là “In May”, tức là một người cụ thể nhưng nói theo cách ví von của “Tháng 5”. Và sau đó, cô yêu tôi đúng 5 tháng 5 ngày, rồi từ biệt tôi mãi mãi với một tình yêu đẹp như giấc mơ.
Tháng 5 là tháng của tình yêu.
Cuộc sống, mỗi ngày đến rồi đi, nhưng thực ra nó không dài. Cuộc đời của mỗi người chỉ có 365 x 100 = 36.500 ngày. Mỗi ngày, chúng ta sẽ gặp những người khác nhau và ở mỗi giai đoạn của cuộc sống, chúng ta sẽ gặp những người khác nhau.
Nhưng có hai người chúng ta nhất định phải gặp trong cuộc đời, một người làm thời gian kinh ngạc, một người mang đến những năm tháng dịu dàng.
Với mẫu người lí tưởng, khi chúng ta gặp và yêu, sẽ khiến thời gian ngỡ ngàng. Còn với mẫu người thực tế sẽ khiến năm tháng trở nên nhẹ nhàng. Có lẽ với chúng ta, người có thể cùng ta đi đến cuối cùng chính là người khiến những năm tháng trở nên nhẹ nhàng. Còn với người khiến thời gian ngỡ ngàng, chúng ta sẽ yêu hết mình, nhưng tình yêu ấy sẽ như giấc mơ, đến rồi đi bất cứ lúc nào.
Có hai điều chúng ta sẽ phải hối tiếc trong tình yêu. Một là chúng ta yêu một người, nhưng trước khi có cơ hội thể hiện tình cảm của mình, thì người ấy đã kết hôn với người khác và có con.
Một điều tiếc nuối khác, là hai người đều yêu nhau nhưng chẳng ai nói ra, để đến khi mất nhau rồi, hai người chỉ có thể nhớ về nhau sâu sắc.
Vào tháng 5, mùa xuân vẫn còn chưa muốn rời đi,hững chiếc lá trở nên xanh tươi nhất để che đi ánh nắng mặt trời gay gắt, những dòng suối trong vắt chảy quanh núi để làm dịu đi cái nắng nóng đầu hè, thế giới tràn ngập hương thơm và những bông hoa đầy màu sắc phản chiếu bầu trời xanh, những cánh hoa nhảy múa trong gió.
Tháng 5, hương thơm của lúa tràn ngập trên cánh đồng, người nông dân mỉm cười và bắt đầu mơ về mùa vụ bội thu.
Tháng 5, ánh trăng đêm trên ao sen tĩnh lặng và đẹp đẽ, tiếng ếch kêu đồng hành cùng giấc ngủ đêm.
Tháng 5, tháng của hoa hồng đỏ như lửa và có hương thơm nồng nàn quyến rũ, hoa lựu cũng rực đỏ, hoa đỗ quyên đỏ, hoa sen thì đặc biệt đỏ giữa ban trưa có ánh mặt trời, hoa gạo đỏ báo hiệu mùa màng bội thu, mọi cung đường tràn ngập sắc hoa rực rỡ, những chú bướm từng cặp bay qua những con đường hoa, tiếng hót của chim vàng anh và điệu nhảy múa của chim én, phong cảnh tháng 5 trở nên đặc biệt quyến rũ.
Tháng 5 tôi nói với em: “May I love you.”./.
